1
00:00:06,966 --> 00:00:08,568
Det var här allt började.

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,573
Min fru Maria, sh-hon mördades.

3
00:00:13,597 --> 00:00:15,933
Tidigare på korset...

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,704
Ger du mig ett nytt fall?

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,123
Vart och ett av dessa offer var
förvandlas till att likna

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,499
en seriemördare.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,334
Kallar honom fanboyen.
Verkade vara ett bra namn

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,502
för den här jäveln.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,048
Jag är en detektiv.

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,240
Metro pd.

11
00:00:32,323 --> 00:00:33,385
Har du barn?

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,302
En pojke och en flicka.

13
00:00:34,326 --> 00:00:37,288
Vi växte upp tillsammans och
slagit samman kraften.

14
00:00:39,457 --> 00:00:41,768
Någon från mitt förflutna är ute efter att få tag i mig.

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,145
Vill du veta

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,129
- vad var hennes sista ord?
- Vem är det här?

17
00:00:45,921 --> 00:00:47,566
Jag är inget monster.

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,401
Vad vill du ha av mig?

19
00:00:49,425 --> 00:00:50,634
Slå den.

20
00:00:51,510 --> 00:00:52,404
Vad vill du?

21
00:00:52,428 --> 00:00:54,698
-2,2 miljoner dollar.
- Hjälp!

22
00:00:54,722 --> 00:00:55,962
Vem arbetar du för, Bobby?

23
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Jag är så förälskad i den här äldre mannen.

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,918
Jag förstår inte

25
00:01:06,942 --> 00:01:08,879
hur en svart man kan
vara polis nuförtiden.

26
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
Fan polisen.

27
00:01:11,238 --> 00:01:13,866
Det här är händelsen
som Sampson rapporterade.

28
00:01:14,492 --> 00:01:15,552
Du började allt detta

29
00:01:15,576 --> 00:01:18,889
när du anmälde mig. jag
försökte hitta Marias mördare!

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,476
Jag tog vår vänskap för given.

31
00:01:22,500 --> 00:01:23,626
Jag är ledsen.

32
00:01:26,212 --> 00:01:28,940
Jag var precis där med dig,
sida vid sida, i det fallet,

33
00:01:28,964 --> 00:01:31,084
och du är en nationalhjälte
och ingen vet vem jag är.

34
00:01:32,509 --> 00:01:34,279
Det är över.

35
00:01:34,303 --> 00:01:37,449
Du är polisen som tog ner
DC:s mest produktiva seriemördare.

36
00:01:37,473 --> 00:01:38,491
Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt

37
00:01:38,515 --> 00:01:42,311
än att erkänna
legendariska Alex cross.

38
00:01:43,145 --> 00:01:45,832
Vi måste ta reda på vem det är
jävla med min familj.

39
00:01:45,856 --> 00:01:48,001
Ser du den här mannen, jag vill att du springer.

40
00:01:48,025 --> 00:01:50,545
Mannen jag älskar att sätta
jag i den positionen...

41
00:01:50,569 --> 00:01:54,424
Du dolde sanningen för mig.

42
00:01:56,241 --> 00:01:57,993
Kan inte fatta att det var hon hela tiden.

43
00:01:58,869 --> 00:02:00,847
"Mina bebisar behöver mig."

44
00:02:00,871 --> 00:02:03,141
Det var Marias sista ord.

45
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
Du kommer att betala för det här.

46
00:02:07,837 --> 00:02:08,896
Du kommer att bli rensad.

47
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
Ingen vill se
du tappar ditt märke.

48
00:02:11,632 --> 00:02:13,235
Jag kom för att säga tack.

49
00:02:13,259 --> 00:02:16,846
Håll upp. Har vi en
civilsamtal, Malika?

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,908
Full immunitet med 24 månaders tjänstgöring.

51
00:02:19,932 --> 00:02:20,867
Vi har ett avtal.

52
00:02:20,891 --> 00:02:24,436
Är det du eller farbror Sam som pratar?

53
00:02:26,021 --> 00:02:29,817
Du är en hjälte, Alex, men bara
du får bestämma vad det betyder.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,743
- Är du Cyrus?
- Ja.

55
00:03:44,767 --> 00:03:46,786
Vad hände med Troy?

56
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Han försov sig.

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,066
Hej. Telefon.

58
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Låt oss gå.

59
00:04:41,448 --> 00:04:44,719
Har du någon mount gay? Jag bad om det.

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,287
Inte där inne. Vi fick
några till på väg.

61
00:04:48,539 --> 00:04:49,581
Bra.

62
00:05:26,035 --> 00:05:28,722
Snälla, låt mig gå hem.

63
00:05:28,746 --> 00:05:29,973
Ingen gråt längre.

64
00:05:31,331 --> 00:05:33,332
Du borde vara glad.

65
00:05:34,418 --> 00:05:36,420
Du är min favorit.

66
00:05:39,465 --> 00:05:41,216
Det är bra att vara min favorit.

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
Kan jag bli din favorit?

68
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
Lås upp henne.

69
00:06:01,820 --> 00:06:03,489
Jag tar dig härifrĺn.

70
00:06:04,573 --> 00:06:07,743
Det ligger en båt på kajen.
Gå in och vänta på mig, okej?

71
00:06:09,119 --> 00:06:11,264
– Nu låser du in.
- Vem är du?

72
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
Lås in och så pratar vi.

73
00:06:20,089 --> 00:06:21,298
Bakom din rygg.

74
00:06:30,724 --> 00:06:33,244
- Vad vill du?
- Dina pengar.

75
00:06:33,268 --> 00:06:39,066
Eller åtminstone $11 426 000
på sep bank i lugano.

76
00:06:41,110 --> 00:06:43,922
Kom igen, Madison. Jag har
en leksak för oss att leka med.

77
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
Gå härifrån.

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Jag vill spela.

79
00:06:52,162 --> 00:06:53,431
Var är din leksak?

80
00:06:53,455 --> 00:06:55,350
Jag tog med min leksak.

81
00:06:55,374 --> 00:06:58,001
Vill du inte leka med mig?

82
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Jag vill ha ut alla tjejerna.

83
00:07:13,267 --> 00:07:16,246
Vi ska ha lite kul.

84
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Din typ av kul.

85
00:07:20,774 --> 00:07:23,378
Alla transaktioner är spårbara.

86
00:07:23,402 --> 00:07:26,714
När de hittar min
konto kommer dina pengar att försvinna.

87
00:07:26,738 --> 00:07:31,427
Och nu... behöver jag nyckeln till
ditt värdeskåp i Houston.

88
00:07:31,451 --> 00:07:33,179
Du kommer inte in utan mig.

89
00:07:33,203 --> 00:07:35,431
Bättre att ge upp nyckeln än att dö.

90
00:07:35,455 --> 00:07:38,417
Du förstår att det är det
förslag här, eller hur?

91
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
Den sitter på min nyckelring.

92
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
Vem är du?

93
00:07:53,223 --> 00:07:57,394
Jag är dotter till
Dr Gabriela Alejandra porras

94
00:07:57,978 --> 00:08:03,984
healer, lärare och
de fattigas beskyddare...

95
00:08:04,651 --> 00:08:07,779
de bortglömda och de misshandlade.

96
00:08:08,739 --> 00:08:10,866
Hennes blod ger mig styrka

97
00:08:12,951 --> 00:08:14,762
varför gör du det här?

98
00:08:14,786 --> 00:08:18,665
Frågar du för att du inte gör det
vet du vad du har gjort för att förtjäna detta?

99
00:08:20,375 --> 00:08:25,273
Eller för att du har engagerat dig
så många bedrövliga, onda handlingar

100
00:08:25,297 --> 00:08:29,152
under loppet av din avskyvärda
liv som du inte kan lista ut

101
00:08:29,176 --> 00:08:31,029
vilket spöke har kommit
tillbaka för att hemsöka dig?

102
00:08:32,471 --> 00:08:34,347
Vill du ha ett tips, Richie?

103
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
De säger att jag har hennes ögon.

104
00:08:46,735 --> 00:08:49,196
Det var storytime när jag hittade henne.

105
00:08:51,615 --> 00:08:56,221
Jag försökte väcka henne, men hon var för trött.

106
00:08:56,245 --> 00:08:58,014
Och jag tänkte på
går tillbaka till min säng,

107
00:08:58,038 --> 00:09:03,728
men min favorit del av
varje dag var sagostund.

108
00:09:03,752 --> 00:09:08,942
Så jag bestämde mig istället
av att hon läste för mig,

109
00:09:08,966 --> 00:09:11,444
Jag skulle läsa för henne.

110
00:09:11,468 --> 00:09:17,933
Jag klättrade upp i sängen och la mig
nere bredvid min döda mor.

111
00:09:20,477 --> 00:09:21,996
Jag visste inte att de var...

112
00:09:24,231 --> 00:09:25,583
Jag är så ledsen.

113
00:09:27,150 --> 00:09:32,131
Du har syndat tillräckligt, din avskyvärda,
slapp kuk, avfall av kött och ben.

114
00:09:32,155 --> 00:09:34,592
Vi vet båda att det inte var ett misstag.

115
00:09:34,616 --> 00:09:37,220
Och du ångrade det inte.

116
00:09:37,244 --> 00:09:38,453
Hittills.

117
00:11:37,030 --> 00:11:38,508
Vår huvudtalare idag

118
00:11:38,532 --> 00:11:41,827
är en man som har vigt sitt liv
till storstadspolisen.

119
00:11:42,411 --> 00:11:46,557
Han har förtjänat varje beröm
denna avdelning har att erbjuda,

120
00:11:46,581 --> 00:11:48,643
och han har till och med blivit igenkänd

121
00:11:48,667 --> 00:11:51,979
med tapperhetsmedaljen från
USA:s president.

122
00:11:52,003 --> 00:11:58,319
Att inspirera nästa generation
av storstadspoliser,

123
00:11:58,343 --> 00:12:01,781
snälla hjälp mig välkommen
detektiv Alex cross.

124
00:12:11,648 --> 00:12:13,209
God eftermiddag.

125
00:12:13,233 --> 00:12:15,711
Det är en ära att vara här.

126
00:12:15,735 --> 00:12:17,755
Det är en ära att vara en av er.

127
00:12:17,779 --> 00:12:21,717
Nu satte de mig på pallen
idag att stå som ett lysande exempel,

128
00:12:21,741 --> 00:12:24,971
eftersom jag i deras ögon
representerar det bästa av oss.

129
00:12:24,995 --> 00:12:28,790
Och det uppskattar jag. Jag är-jag
stolt över vad jag har åstadkommit.

130
00:12:31,418 --> 00:12:36,339
Men när du tittar på mig också
vet att jag representerar den värsta av oss.

131
00:12:38,091 --> 00:12:40,403
Jag misshandlade en oskyldig man.

132
00:12:40,427 --> 00:12:42,405
Och jag var på jobbet.

133
00:12:42,429 --> 00:12:45,950
Jag är tacksam att jag fick en andra chans

134
00:12:45,974 --> 00:12:50,353
och med det en möjlighet att
dela några sanningar med dig idag.

135
00:12:51,646 --> 00:12:54,584
Det här jobbet är svårt.

136
00:12:54,608 --> 00:12:57,503
Bara de som gör det
kan verkligen förstå.

137
00:12:57,527 --> 00:13:01,757
Och du får inte ringa time-out bara
för att du vaknade på dåligt humör

138
00:13:01,781 --> 00:13:04,927
eller så har du problem med pengar
eller så är ditt äktenskap i problem.

139
00:13:04,951 --> 00:13:06,262
Nej.

140
00:13:06,286 --> 00:13:08,514
Och du kommer att göra misstag. Du kommer att göra det.

141
00:13:08,538 --> 00:13:13,853
Är det rättvist att du oftast blir dömd
inte av din bästa dag utan av din sämsta?

142
00:13:13,877 --> 00:13:15,855
Kanske inte.

143
00:13:15,879 --> 00:13:17,982
Men det är vad du anmäler dig till.

144
00:13:18,006 --> 00:13:21,027
Du gillar det inte, ta inte eden.

145
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
Vi måste hålla oss själva
till en högre standard.

146
00:13:25,847 --> 00:13:29,577
När jag ramlade ner på jobbet,

147
00:13:29,601 --> 00:13:35,333
min partner detektiv John
Sampson fick mig att möta musiken.

148
00:13:35,357 --> 00:13:37,251
Och när han höll mig ansvarig,

149
00:13:37,275 --> 00:13:40,946
han upprätthöll inte bara integriteten
av denna avdelning, men han...

150
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
han räddade mitt liv.

151
00:13:45,909 --> 00:13:48,763
Vi måste hålla oss själva
till en högre standard.

152
00:13:48,787 --> 00:13:52,725
Och när vi gör det, ställer vi upp oss

153
00:13:52,749 --> 00:13:56,270
för den mest tillfredsställande känslan
Jag tror att vem som helst kan uppleva.

154
00:13:56,294 --> 00:13:59,232
Nej, det är inte en kampanj eller en lönecheck.

155
00:13:59,256 --> 00:14:01,817
Det är ingen rubrik. Det är
inte en klapp på axeln.

156
00:14:01,841 --> 00:14:05,571
Nej, det är inte gratis
halvrök från Bens chili,

157
00:14:05,595 --> 00:14:07,323
även om det
kan vara en nära andra.

158
00:14:11,268 --> 00:14:12,852
Nej.

159
00:14:14,062 --> 00:14:15,915
Det är du.

160
00:14:15,939 --> 00:14:18,960
Står i spegeln och tittar på dig själv

161
00:14:18,984 --> 00:14:22,088
och veta att du gjort skillnad.

162
00:14:22,112 --> 00:14:23,714
Det är en kraftfull sak.

163
00:14:23,738 --> 00:14:29,703
För i det här jobbet, några
dagar du är skillnaden.

164
00:14:40,547 --> 00:14:42,483
Välkommen till styrkan.

165
00:14:52,183 --> 00:14:53,995
Fint litet tal du skrev där.

166
00:14:54,019 --> 00:14:56,831
Jag fick Elle som hjälpte mig med det.

167
00:14:56,855 --> 00:14:58,249
Verkligen?

168
00:14:58,273 --> 00:14:59,333
Så hon ställde upp?

169
00:14:59,357 --> 00:15:01,877
Jag fortsätter att säga till dig, man,
Jag börjar känna tinningen.

170
00:15:01,901 --> 00:15:03,379
Jag hörde att hon träffade någon.

171
00:15:03,403 --> 00:15:05,006
Vad jag hört är det inte seriöst.

172
00:15:05,030 --> 00:15:07,758
Jag menar, de gick på några
små dejter. De är inte exklusiva.

173
00:15:07,782 --> 00:15:09,093
Vad?

174
00:15:09,117 --> 00:15:11,304
Hej, man, hej, sluta.
Titta inte på mig så.

175
00:15:11,328 --> 00:15:12,805
- Gör det inte.
- Socker, titta.

176
00:15:12,829 --> 00:15:15,057
Jag vet att du vill ha tillbaka henne, men
du har försökt vinna över henne

177
00:15:15,081 --> 00:15:17,852
i ett och ett halvt år, och
du är fortfarande i vänzonen.

178
00:15:17,876 --> 00:15:20,187
Och hon dejtar någon?
Titta, någon gång måste du...

179
00:15:20,211 --> 00:15:23,548
de är inte exklusiva. Hon
bry dig inte om den snubben.

180
00:15:24,633 --> 00:15:26,110
Vi pratar nästan varje dag.

181
00:15:26,134 --> 00:15:27,653
Hon umgås fortfarande
med Nana och barnen.

182
00:15:27,677 --> 00:15:30,847
Jag också. Det är vänner och familj.

183
00:15:32,182 --> 00:15:33,492
Är du romantisk?

184
00:15:33,516 --> 00:15:35,620
Jag ska ge dig det så här.

185
00:15:35,644 --> 00:15:37,913
Hon kommer till huset
Söndag morgon för brunch.

186
00:15:37,937 --> 00:15:41,375
Så vi har alla mimosor? Ni alla
definitivt att bli tillsammans igen.

187
00:15:41,399 --> 00:15:43,169
Ja.

188
00:15:43,193 --> 00:15:45,254
Jag hoppas att du har rätt.

189
00:15:45,278 --> 00:15:48,239
Elle är bra människor,
och hon är bra för dig.

190
00:15:49,074 --> 00:15:50,760
Jag vet.

191
00:15:50,784 --> 00:15:52,511
Vet du vad det är, trev?

192
00:15:52,535 --> 00:15:54,805
Folk vet inte hur
att värdera sociala program.

193
00:15:54,829 --> 00:15:56,724
Jag menar, varje barn vi tar
ut ur fängelsesystemet

194
00:15:56,748 --> 00:16:00,144
och genomgå utbildningen
systemet är ett plus för ekonomin.

195
00:16:00,168 --> 00:16:01,604
Och de ser det inte så.

196
00:16:01,628 --> 00:16:04,774
Det är som en donation, inte en investering.

197
00:16:04,798 --> 00:16:07,777
Och vad, när tiderna blir
tight, välgörenhet går ut genom fönstret.

198
00:16:07,801 --> 00:16:09,862
Det är bara, det är bara så kortsiktigt.

199
00:16:09,886 --> 00:16:11,206
Vet du vad jag, du vet att jag menar?

200
00:16:12,138 --> 00:16:15,117
Lyssnar jag eller ger jag råd?

201
00:16:15,141 --> 00:16:17,995
Det är bäst att du slutar. Både.

202
00:16:18,019 --> 00:16:20,539
Okej, bra, för jag är en
lösningsorienterad typ av bror.

203
00:16:20,563 --> 00:16:23,751
Snälla, Trevor, lös alla mina problem.

204
00:16:23,775 --> 00:16:26,796
Det är ditt första problem
precis där, den där sarkastiska tonen.

205
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Sval.

206
00:16:37,080 --> 00:16:38,891
Hej, det kan du ta
Allen fall utanför brädet.

207
00:16:38,915 --> 00:16:40,141
Vi stängde det igår kväll.

208
00:16:40,165 --> 00:16:42,186
Stor. Betyder att du är upp i två.

209
00:16:42,210 --> 00:16:45,064
- Den här saken är en skit.
- Yo.

210
00:16:45,088 --> 00:16:48,651
- Var är vi med åtgärdsrapporten?
- Är det det kungliga "vi"?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,362
Jag är ledsen. Har du
handlingen från händelsen?

212
00:16:51,386 --> 00:16:53,656
– Jag behöver det i försäkringssyfte.
- Jag lämnade det till marnie.

213
00:16:53,680 --> 00:16:56,307
Förresten, vi spårar
en pistol. Den har inga siffror.

214
00:16:58,601 --> 00:17:00,454
Det är några glada dagar där.

215
00:17:00,478 --> 00:17:03,082
Jag kallar det perkussivt underhåll.

216
00:17:03,106 --> 00:17:04,792
Vega, hej.

217
00:17:04,816 --> 00:17:06,168
Har du en minut?

218
00:17:06,192 --> 00:17:08,504
Inte ens en sekund.

219
00:17:08,528 --> 00:17:10,131
Mordmisstänkt häktad.

220
00:17:10,155 --> 00:17:13,258
Hej. Har vi en handling
rapportera? Jag måste informera chefen.

221
00:17:13,282 --> 00:17:15,803
Akbar sa att marnie hanterade det.

222
00:17:15,827 --> 00:17:18,097
Var hon där? Nej, det var du.

223
00:17:18,121 --> 00:17:20,808
En av er gör det. Alltid
försöker hoppa över den tråkiga delen.

224
00:17:20,832 --> 00:17:23,477
Vad är det för fel på er? Skit.

225
00:17:23,501 --> 00:17:26,104
Vi drar rapporten
tillsammans just nu, chef.

226
00:17:26,128 --> 00:17:28,858
Oroa dig inte, det kommer att vara klart
dags för din presskonferens.

227
00:17:28,882 --> 00:17:30,901
Inte min, din.

228
00:17:30,925 --> 00:17:33,487
Jag pratar inte med reportrar idag.

229
00:17:33,511 --> 00:17:36,824
Det är första gången du gör det
nyheterna, löjtnant.

230
00:17:36,848 --> 00:17:39,618
- Låt oss prata.
- Åh, shit.

231
00:17:47,817 --> 00:17:50,296
Hej, vad händer, älskling?

232
00:17:52,238 --> 00:17:54,967
Pappa, du vet hur du säger
är världen en farlig plats?

233
00:17:54,991 --> 00:17:56,969
- Ja.
- Tack.

234
00:17:56,993 --> 00:17:59,680
Och du vet hur du gillar
att alltid veta var jag är?

235
00:17:59,704 --> 00:18:01,265
- Det stämmer.
- Och du vet hur.

236
00:18:01,289 --> 00:18:02,933
- Damon fick en telefon efter det som hände...
- Nej tack.

237
00:18:02,957 --> 00:18:04,226
Hos fröken Nancy?

238
00:18:04,250 --> 00:18:05,895
Jag ser vad det här är.

239
00:18:05,919 --> 00:18:10,232
Damon fick en telefon för att han fyllde 12,
inte för att någon galen dam kidnappade honom.

240
00:18:10,256 --> 00:18:11,734
Men om han hade haft sin telefon...

241
00:18:11,758 --> 00:18:13,611
det skulle inte ha fungerat. Det
var mitt i ingenstans.

242
00:18:13,635 --> 00:18:17,323
Baby girl, ingen telefon till
du slår 12. Det är reglerna.

243
00:18:17,347 --> 00:18:19,283
Så du bryr dig inte om det
är världen farlig?

244
00:18:19,307 --> 00:18:21,076
Jag är mer rädd för sociala medier.

245
00:18:21,100 --> 00:18:24,205
Om du inte tror att jag klarar det
ansvarsfulla beslut med en telefon,

246
00:18:24,229 --> 00:18:26,229
säger du i princip
du uppfostrade mig inte rätt.

247
00:18:27,565 --> 00:18:29,752
Hon har en poäng.

248
00:18:29,776 --> 00:18:31,879
Mina barnbarn var det
uppfostrad med visst förstånd.

249
00:18:31,903 --> 00:18:36,342
Pappa, om du inte skaffar en telefon till henne,
hon kommer att fortsätta be om att få använda min.

250
00:18:36,366 --> 00:18:38,052
Jag fick hela familjen
mot mig på den här.

251
00:18:38,076 --> 00:18:40,245
Inte jag. Jag är på din sida.

252
00:18:41,246 --> 00:18:44,642
Barn behöver inte telefoner kl
jannies ålder, speciellt tjejer.

253
00:18:44,666 --> 00:18:46,101
Ursäkta mig?

254
00:18:46,125 --> 00:18:49,939
Flickor är smartare än
pojkar, och det betyder snabbare.

255
00:18:49,963 --> 00:18:52,358
Ge en pojke en telefon,
han spelar tv-spel.

256
00:18:52,382 --> 00:18:55,569
Ge en tjej en telefon, hon får
in i alla möjliga olämpligheter.

257
00:18:55,593 --> 00:18:57,696
Ja, du fortsätter att gräva det sexistiska
hål, du kommer att begravas i det.

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,657
Har jag fel? Sugar, backa upp mig.

259
00:18:59,681 --> 00:19:01,075
Nej.

260
00:19:01,099 --> 00:19:02,785
Vadå?

261
00:19:02,809 --> 00:19:05,746
Jag måste säga, ms Jannie
är en mycket ansvarsfull

262
00:19:05,770 --> 00:19:06,914
- ung dam.
- Ja.

263
00:19:06,938 --> 00:19:10,584
Jag menar, toppen av henne
klass, gör det bra i spåret.

264
00:19:10,608 --> 00:19:13,087
Jag har till och med hört att hon gör det
sysslor utan att bli tillfrågad.

265
00:19:13,111 --> 00:19:14,338
Åh.

266
00:19:14,362 --> 00:19:16,632
Okej, jag förstår. Det här är en inställning.

267
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
Så du kom precis för att backa upp Jannie?

268
00:19:20,618 --> 00:19:22,972
Ursäkta, ers heder.

269
00:19:22,996 --> 00:19:24,664
Jag blev ombedd att ge råd.

270
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
Så, betyder det...?

271
00:19:35,258 --> 00:19:36,485
Ja.

272
00:19:36,509 --> 00:19:38,320
Ja! Tack, pappa!

273
00:19:38,344 --> 00:19:39,905
Markera mina ord. Markera mina ord.

274
00:19:39,929 --> 00:19:42,324
Okej, du måste sluta prata

275
00:19:42,348 --> 00:19:43,951
- och börja läsa några böcker om kvinnohat.
- Kvinnohat?

276
00:19:43,975 --> 00:19:47,312
ska vi äta,
eller ska vi slåss?

277
00:19:48,521 --> 00:19:50,666
Jag kan inte fatta att du sa
det för henne, att tjejer är snabba.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,543
Jag kan inte fatta att du är det
på något Andrew Tate-skitsnack!

279
00:19:52,567 --> 00:19:54,587
Jag vet inte ens vem fan
det vill säga, men jag säger bara till dig,

280
00:19:54,611 --> 00:19:56,922
män och kvinnor har
skillnader, okej?

281
00:19:56,946 --> 00:19:58,257
Jag vet inte varför du beter dig som vi inte gör.

282
00:19:58,281 --> 00:20:00,885
Ja, den enda skillnaden
är att män är dumma.

283
00:20:00,909 --> 00:20:03,470
- Speciellt du, tydligen.
- Vill du ta den här skiten till 11?

284
00:20:03,494 --> 00:20:05,848
Vi kan ta det till 11.
Tvinga mig inte att stanna den här bilen.

285
00:20:05,872 --> 00:20:08,142
- Jag önskar att du stannade bilen.
– Nu pratar du verkligen galet.

286
00:20:08,166 --> 00:20:09,810
Jag sa, stanna bilen!

287
00:20:14,881 --> 00:20:17,109
Glad? Vad har du att säga nu?

288
00:20:17,133 --> 00:20:18,611
Håll käften.

289
00:20:18,635 --> 00:20:20,613
Skit.

290
00:20:40,698 --> 00:20:43,844
Det är en skitstorm på gång,
så jag ska göra det här snabbt.

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,430
Senator Reagan Lynton
har anklagats för bedrägeri.

292
00:20:46,454 --> 00:20:49,725
Det finns tillräckligt med rök
misstänkt brand, om inte ett fullt inferno.

293
00:20:49,749 --> 00:20:54,021
Rodriguez, du och din detalj är det
ska gå upp i Lyntons rumpa med en strålkastare.

294
00:20:54,045 --> 00:20:56,649
DOJ frågar också efter
ett gränssnitt med IRS

295
00:20:56,673 --> 00:20:59,318
eftersom detta möjligen är skatteflykt också.

296
00:20:59,342 --> 00:21:00,569
Det är du och ditt team.

297
00:21:00,593 --> 00:21:01,946
Kopiera det.

298
00:21:01,970 --> 00:21:04,698
Nu kommer det att vara i
nyheter varje dag i sex månader.

299
00:21:04,722 --> 00:21:08,077
Så det betyder alla prickar, alla
kors, alla händer på däck.

300
00:21:08,101 --> 00:21:09,227
Hur är det med Craig?

301
00:21:10,269 --> 00:21:12,456
Vad sägs om den saken
Jag bad dig bara att göra?

302
00:21:12,480 --> 00:21:14,333
- Jag oroar mig för Craig.
- Ja, sir.

303
00:21:14,357 --> 00:21:15,357
Tack.

304
00:21:23,825 --> 00:21:25,803
Allvarligt?

305
00:21:25,827 --> 00:21:27,805
Jag menar, om jag hade känt det
höll på att förvisas till Sibirien,

306
00:21:27,829 --> 00:21:29,098
Jag skulle ha burit något varmare.

307
00:21:29,122 --> 00:21:30,724
Craig, slappna av.

308
00:21:30,748 --> 00:21:32,977
Slappna inte av. Detta är en
karriärskapande fall.

309
00:21:34,585 --> 00:21:37,940
Agent Craig, du har gjort det
det till denna punkt i din karriär

310
00:21:37,964 --> 00:21:40,776
där skicklighet och talang inte riktigt gör det
flytta dig upp i pyramiden längre.

311
00:21:40,800 --> 00:21:43,237
Vänner gör det. Och du har inte många.

312
00:21:43,261 --> 00:21:44,947
Jag har tydligen inga.

313
00:21:44,971 --> 00:21:46,240
Inga?

314
00:21:46,264 --> 00:21:48,617
Så, hur kommer det sig när regissören
hammet bad mig om min bästa agent,

315
00:21:48,641 --> 00:21:49,684
Jag gav honom dig?

316
00:21:51,811 --> 00:21:53,455
Gav honom mig för vad?

317
00:21:53,479 --> 00:21:55,874
Är du bekant med Lance
durand, crestbrook industrier?

318
00:21:55,898 --> 00:21:59,086
Kycklingkille? Vill
vara Steve Jobs i overall.

319
00:21:59,110 --> 00:22:02,464
Typ, förutom att han är värd
dubbelt så mycket som jobb någonsin.

320
00:22:02,488 --> 00:22:04,008
Någon försöker döda honom.

321
00:22:04,032 --> 00:22:08,453
Direktör hammet skulle älska det om
du kan ta reda på vem innan de gör det.

322
00:22:09,912 --> 00:22:11,515
Jag menar, jag kan göra det.

323
00:22:11,539 --> 00:22:13,851
Och vi skulle också vilja ha Alex cross
arbetar med dig.

324
00:22:13,875 --> 00:22:16,729
- Ursäkta mig?
- Direktör Hammets begäran.

325
00:22:16,753 --> 00:22:18,605
Han vet att Alex Cross är en stor detektiv.

326
00:22:18,629 --> 00:22:20,899
Han vet att ni två har det
arbetat tillsammans tidigare

327
00:22:20,923 --> 00:22:25,154
på soneji-fallet, Ramsey-fallet,
som fortfarande är färskt i allas minne.

328
00:22:25,178 --> 00:22:27,018
Och han vill det här
vara en gemensam utredning.

329
00:22:28,681 --> 00:22:31,744
De vill hålla det tyst. Ja, okej.

330
00:22:31,768 --> 00:22:34,621
De kan undvika obligatoriska
avslöjande om de går gemensamt med mpd.

331
00:22:34,645 --> 00:22:38,500
Lance durand är stenhård
detta kommer inte att nå pressen.

332
00:22:38,524 --> 00:22:40,335
Så ingen kommer att höra talas om detta?

333
00:22:40,359 --> 00:22:42,171
Direktör hammet kommer.

334
00:22:42,195 --> 00:22:45,632
Om du klarar det här kommer du att göra det
inte bara ha en vän här inne.

335
00:22:45,656 --> 00:22:48,367
Du kommer att ha den enda vän du behöver.

336
00:22:52,663 --> 00:22:55,350
Fick du en chans att ta dig upp till
fart medan du blev snygg?

337
00:22:55,374 --> 00:22:58,020
Ingen kropp, inga försök
mord, inget inbrott,

338
00:22:58,044 --> 00:23:02,441
ingen utpressning eller rån, men durand är det
övertygad om att någon försöker döda honom.

339
00:23:02,465 --> 00:23:04,651
Och alla vill undvika pressen.

340
00:23:04,675 --> 00:23:06,195
Mycket bra, lärarens husdjur.

341
00:23:06,219 --> 00:23:08,906
Jag glömde ta med detta i min kortfattad.

342
00:23:08,930 --> 00:23:13,077
I det här fallet är jag arg
och du är Sampson.

343
00:23:13,101 --> 00:23:14,912
Okej.

344
00:23:14,936 --> 00:23:17,081
Så vi är partners.

345
00:23:17,105 --> 00:23:18,499
Söt.

346
00:23:18,523 --> 00:23:21,460
Vad jag menar är detta
är inte Ramsey-fallet.

347
00:23:21,484 --> 00:23:22,961
Jag är ledande.

348
00:23:22,985 --> 00:23:24,963
Kan du ta emot beställningar från mig?

349
00:23:24,987 --> 00:23:26,131
Det är inga problem alls.

350
00:23:26,155 --> 00:23:28,300
Okej.

351
00:23:28,324 --> 00:23:29,802
Låt oss göra det.

352
00:23:29,826 --> 00:23:32,262
Och vi kan göra slut på världens hunger idag

353
00:23:32,286 --> 00:23:36,016
om vi stärker människor
att göra rätt val.

354
00:23:36,040 --> 00:23:41,480
Crestbrook industries
välstånd frö är singeln

355
00:23:41,504 --> 00:23:44,858
största framsteg inom
jordbruket sedan växtföljden.

356
00:23:44,882 --> 00:23:48,487
Svaret finns i denna ruta.

357
00:23:48,511 --> 00:23:50,322
Jag gillar lite pompa och ståt.

358
00:23:50,346 --> 00:23:52,116
Vad sägs om en, vad sägs om en nedräkning?

359
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
Tre, två, en!

360
00:23:59,188 --> 00:24:00,189
Vad låg i lådan?

361
00:24:12,869 --> 00:24:14,120
Vems är dessa?

362
00:24:15,204 --> 00:24:16,306
jag vet inte.

363
00:24:16,330 --> 00:24:18,142
Har någon skickat dessa till dig?

364
00:24:18,166 --> 00:24:19,518
jag vet inte.

365
00:24:19,542 --> 00:24:22,479
Och jag vet inte hur de
kom in på konferensen heller,

366
00:24:22,503 --> 00:24:26,233
det är därför jag bestämde mig för detta
tid då vi behövde hjälp.

367
00:24:26,257 --> 00:24:28,819
Men det finns inget bättre
säkerhetschef än nat.

368
00:24:28,843 --> 00:24:31,029
Ett sådant offentligt evenemang,
vi har ett team på plats

369
00:24:31,053 --> 00:24:33,699
på underrättelsetjänstens nivå
bevakar en utländsk diplomat.

370
00:24:33,723 --> 00:24:36,368
Och du var den som
tog lådan till scenen?

371
00:24:36,392 --> 00:24:39,371
Ja. Och innan dess fick jag
allt klart backstage.

372
00:24:39,395 --> 00:24:45,085
Jag trippelkollade hela presentationen,
och sista gången jag tittade i lådan,

373
00:24:45,109 --> 00:24:48,422
det enda som fanns i den var
prototypen för välståndsfrö.

374
00:24:48,446 --> 00:24:50,239
Och har du någonsin lämnat lådan ensam?

375
00:24:52,033 --> 00:24:53,510
Jag gick på toaletten.

376
00:24:53,534 --> 00:24:56,972
Jag-jag var borta kanske tio minuter toppar.

377
00:24:56,996 --> 00:24:59,641
De flesta mord begås
av någon du känner.

378
00:24:59,665 --> 00:25:03,979
Anteckningen, fotot,
fingrar, allt är väldigt personligt.

379
00:25:04,003 --> 00:25:06,565
Min erfarenhet tyder på
någon är ute efter hämnd.

380
00:25:06,589 --> 00:25:09,776
Jag förstår det. Vilken person som helst i min position,

381
00:25:09,800 --> 00:25:12,988
som, du kommer att klara dig
fiender längs vägen,

382
00:25:13,012 --> 00:25:18,559
men jag har ingen aning om vem som skulle hugga
upp fingrarna och stoppa dem i en låda.

383
00:25:19,602 --> 00:25:23,332
"Du är nästa" antyder det
det var någon före dig.

384
00:25:23,356 --> 00:25:25,918
- Vet du vem det var?
- Ingen aning.

385
00:25:25,942 --> 00:25:29,004
Det här är bara det senaste
i en rad hot

386
00:25:29,028 --> 00:25:32,674
som vi har fått
under det senaste och ett halvt året.

387
00:25:32,698 --> 00:25:35,969
Du har hanterat det här
på egen hand i 18 månader?

388
00:25:35,993 --> 00:25:38,639
Jag gick inte till myndigheterna
för jag ville inte att den skulle komma ut.

389
00:25:38,663 --> 00:25:41,475
Vi har inte råd med någon form av konstig press

390
00:25:41,499 --> 00:25:44,519
inför lanseringen av
välståndskampanjen.

391
00:25:44,543 --> 00:25:47,397
Det är därför jag gjorde
beslut att gå till direktören hammet

392
00:25:47,421 --> 00:25:49,983
och låt inte sätta på ditt lag,

393
00:25:50,007 --> 00:25:52,945
bara så att vi kan svara
snabbt till eventuella upptäckter.

394
00:25:52,969 --> 00:25:55,239
Det här är en brottsbekämpande utredning.

395
00:25:55,263 --> 00:25:57,950
Observatörsstatus, agent Craig, det är allt.

396
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
Men du kanske kan hjälpa mig.

397
00:26:07,483 --> 00:26:08,961
Okej, nat.

398
00:26:08,985 --> 00:26:11,964
Vi behöver alla bevis
du har samlat hittills för att komma igång.

399
00:26:11,988 --> 00:26:14,800
Vad sägs om en arbetsteori
vem kan ligga bakom detta?

400
00:26:14,824 --> 00:26:16,284
Jag menar, du måste ha något.

401
00:26:17,368 --> 00:26:19,137
Vi vände på varje sten...

402
00:26:19,161 --> 00:26:23,725
missnöjda anställda,
olyckliga aktieägare.

403
00:26:23,749 --> 00:26:26,728
Det här är det enda vi hittade
som vi trodde kunde ha betydelse.

404
00:26:26,752 --> 00:26:28,981
Från ett tal
förlovning för ett år sedan.

405
00:26:29,005 --> 00:26:30,983
Sociopolitisk ekonomisk
situationen i Nicaragua...

406
00:26:31,007 --> 00:26:33,485
mördare!

407
00:26:33,509 --> 00:26:35,237
Du är en mördare!

408
00:26:35,261 --> 00:26:37,197
Killen börjar skrika. Vi kunde
aldrig komma på vem han var.

409
00:26:37,221 --> 00:26:38,991
- Okej, hej, men...
- du kommer att dö.

410
00:26:39,015 --> 00:26:41,451
Hej, hej, jag hör dig.
Rättigheter till första ändring.

411
00:26:41,475 --> 00:26:42,577
Mördare!

412
00:26:42,601 --> 00:26:44,579
- Vad sägs om det här landet?
- Läskigt? Vem det nu var

413
00:26:44,603 --> 00:26:49,876
var bredvid mig igår, nära
tillräckligt för att lägga fingrarna i lådan.

414
00:26:49,900 --> 00:26:53,338
Hitta den här personen.

415
00:26:53,362 --> 00:26:55,906
Jag kommer inte att sova förrän du gör det.

416
00:26:58,576 --> 00:27:00,929
Fortfarande inga träffar på ansiktsigenkänning?

417
00:27:00,953 --> 00:27:02,556
Nej. Ingenting.

418
00:27:02,580 --> 00:27:05,142
Varje gång vi får en chans
få den här killens ansikte på kameran,

419
00:27:05,166 --> 00:27:09,229
han förvränger biometrin
genom att visa ett konstigt leende.

420
00:27:09,253 --> 00:27:12,607
Låter som början på en profil.
Vet hur man slår övervakning.

421
00:27:12,631 --> 00:27:15,569
Tja, det räcker inte att bara veta hur
att kasta bort mjukvara för ansiktsigenkänning.

422
00:27:15,593 --> 00:27:18,572
Han var tvungen att undersöka lokalen och
vet var varje kamera var.

423
00:27:18,596 --> 00:27:21,199
Det betyder att han kan vara det
före detta militär eller underrättelsetjänst.

424
00:27:21,223 --> 00:27:23,618
- Eller båda.
- Akbar, skulle du göra en bakgrundskontroll

425
00:27:23,642 --> 00:27:26,663
på hela maträttsforumet
deltagare, se vem som passar?

426
00:27:26,687 --> 00:27:29,791
Det fanns diplomater från
över 200 länder vid det toppmötet.

427
00:27:29,815 --> 00:27:32,669
Det är underbart.
Det betyder att vi har tid.

428
00:27:32,693 --> 00:27:34,421
Jag ska ta en kaffe. Korsa?

429
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
Jag skulle kunna använda lite koffein.

430
00:27:38,491 --> 00:27:40,635
Yo. Känner du en ladonna duvernay?

431
00:27:40,659 --> 00:27:42,721
- Nej. Varför?
- Jag bokade henne precis för mord.

432
00:27:42,745 --> 00:27:44,097
Kan stryka den här killen.

433
00:27:44,121 --> 00:27:48,685
Han har livestreamat från en
experimentell bio gör mig för det senaste året.

434
00:27:48,709 --> 00:27:51,813
Jag är ganska säker på att hon är skyldig, men
du vet, jag skulle älska en bekännelse.

435
00:27:51,837 --> 00:27:55,025
Jag också. Jag har 851 möjliga misstänkta.

436
00:27:55,049 --> 00:27:56,651
Ja, det låter tufft, men mitt är lätt

437
00:27:56,675 --> 00:27:59,446
för min gärningsman är frivillig
att prata, utom bara till dig.

438
00:27:59,470 --> 00:28:02,431
- Säga vad?
- Hon frågade efter dig vid namn.

439
00:28:03,808 --> 00:28:07,019
- Vad heter hon?
- Ladonna duvernay.

440
00:28:09,105 --> 00:28:11,875
Jag sa till cross och Kayla att jag skulle göra det
hjälp dem med durand-fallet.

441
00:28:11,899 --> 00:28:13,251
Du menar crayla?

442
00:28:14,568 --> 00:28:16,821
Det är vad truppen
rummet kallar dem.

443
00:28:18,114 --> 00:28:21,718
Vad som helst. Okej, poängen är,
de kan faktiskt rädda ett liv.

444
00:28:21,742 --> 00:28:24,638
Så låt mig få lite grepp om detta
först, och sedan ska jag hjälpa dig med det här...

445
00:28:24,662 --> 00:28:26,807
ladonna duvernay.

446
00:28:26,831 --> 00:28:28,207
Handla.

447
00:28:29,208 --> 00:28:31,001
Yo, akbar.

448
00:28:32,211 --> 00:28:33,772
Tack.

449
00:28:33,796 --> 00:28:37,425
Forensic analyserar
fingeravtryck för att se om det finns i systemet.

450
00:28:38,509 --> 00:28:39,903
Sjukt skit.

451
00:28:39,927 --> 00:28:41,947
Ja.

452
00:28:41,971 --> 00:28:44,950
Ja, det är den som gjorde det här
hyser en djup vendetta.

453
00:28:44,974 --> 00:28:47,577
Jag menar, fingrarna, fotostympningen,

454
00:28:47,601 --> 00:28:50,914
allt tyder på en
okontrollerbar, barnslig ilska.

455
00:28:50,938 --> 00:28:52,582
Att vanställa någons bild på det sättet

456
00:28:52,606 --> 00:28:55,544
brukar förknippas med
religiös eller sexuell vanföreställning.

457
00:28:55,568 --> 00:28:59,047
Det innebär att den som gjorde detta,
de är inte bara ute efter vedergällning.

458
00:28:59,071 --> 00:29:03,093
De tror att mordet kommer att stämma
fel på någon djup, djup moralisk nivå.

459
00:29:03,117 --> 00:29:04,845
Så vad är orättvisan?

460
00:29:04,869 --> 00:29:07,722
Och vilken typ av
kämpar någon så här?

461
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Jag renar mig från rädsla.

462
00:29:14,879 --> 00:29:17,715
Jag renar mig från ånger och skuld.

463
00:29:18,549 --> 00:29:22,970
Jag fyller mitt hjärta med
mod... Med hämnd...

464
00:29:23,262 --> 00:29:24,722
med rättvisa.

465
00:29:25,473 --> 00:29:28,809
Jag gör det här för de maktlösa.

466
00:29:29,935 --> 00:29:33,939
Jag gör detta för givaren av liv

467
00:29:35,399 --> 00:29:36,817
du gav mig liv.

468
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
Jag överöser dig med blommor.

469
00:29:40,738 --> 00:29:42,072
Jag fyller dig med skönhet

470
00:29:43,115 --> 00:29:45,367
allt detta gör jag för dig.

471
00:29:50,122 --> 00:29:53,375
Jag höjer mitt svärd.

472
00:29:55,961 --> 00:29:58,963
Jag skär... jag blöder...

473
00:30:00,424 --> 00:30:03,052
Historien fortsätter...

474
00:30:08,641 --> 00:30:10,785
Svarta ryska, tack.

475
00:30:10,809 --> 00:30:12,871
Hej.

476
00:30:12,895 --> 00:30:15,081
Nej. Äter inte.

477
00:30:15,105 --> 00:30:16,208
Okej.

478
00:30:16,232 --> 00:30:18,126
Såg uppdateringen om durand-fodralet.

479
00:30:18,150 --> 00:30:19,711
Mycket marktäckt
på inte mycket tid.

480
00:30:19,735 --> 00:30:21,922
Kan jag få en till, snälla?

481
00:30:21,946 --> 00:30:24,591
Du och cross utgör ett bra team.

482
00:30:24,615 --> 00:30:28,178
Det är den där klappen på
tillbaka jag så desperat behövde.

483
00:30:28,202 --> 00:30:30,972
Har du stött på en detektiv
akbar på mpd idag?

484
00:30:30,996 --> 00:30:32,766
Ja, jag såg honom.

485
00:30:32,790 --> 00:30:36,561
Tja, han jagar en lös pistol,
dikade på baksidan av ett rån.

486
00:30:36,585 --> 00:30:39,022
Typisk dag-på-jobb-skit,

487
00:30:39,046 --> 00:30:43,360
förutom att den här pistolen inte har några serienummer.

488
00:30:43,384 --> 00:30:45,195
Ja, jag har sett
många av dem på sistone.

489
00:30:45,219 --> 00:30:48,240
Den här är annorlunda.

490
00:30:48,264 --> 00:30:51,159
Nu kommer det att ta en minut,
men till och med en medioker detektiv

491
00:30:51,183 --> 00:30:55,330
med en stark arbetsmoral som akbar är
så småningom kommer jag att spåra pistolen

492
00:30:55,354 --> 00:30:59,292
till ett nationalgarde
vapenlager i Wylie, Texas.

493
00:30:59,316 --> 00:31:01,419
Militär fråga.

494
00:31:01,443 --> 00:31:06,132
Så vid den tidpunkten, en renrasig hund
hunden kommer att bli tilldelad fallet,

495
00:31:06,156 --> 00:31:10,387
och den utsikten har
väckte oro på övervåningen.

496
00:31:10,411 --> 00:31:12,454
Vart tar det här vägen, chef?

497
00:31:14,248 --> 00:31:18,562
Någon med kodnamnet mastermind
för ett projekt som heter dålig religion.

498
00:31:24,174 --> 00:31:25,342
Andas.

499
00:31:31,515 --> 00:31:33,809
Knulla.

500
00:31:36,729 --> 00:31:38,123
Det här kan avsluta min karriär.

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,774
De låser in dig för fan.

502
00:31:41,859 --> 00:31:44,963
Det är därför jag är här,
eftersom jag har investerat

503
00:31:44,987 --> 00:31:48,008
för mycket tid, omsorg och
resurser till din framgång

504
00:31:48,032 --> 00:31:49,759
än att se allt brinna.

505
00:31:49,783 --> 00:31:53,471
Nu kommer du inte att kunna sluta
denna vapenutredning kommer att ske,

506
00:31:53,495 --> 00:31:58,959
men kanske, kanske du kan göra något
om vem de hittar i slutet av den.

507
00:32:00,294 --> 00:32:01,795
Menar du mig?

508
00:32:03,422 --> 00:32:06,550
- Hur är det med alla andra?
- Det finns inte alla andra.

509
00:32:10,638 --> 00:32:12,824
Tagg, Kayla.

510
00:32:12,848 --> 00:32:14,892
Du är det.

511
00:33:01,647 --> 00:33:03,416
Hej.

512
00:33:03,440 --> 00:33:05,502
Hej.

513
00:33:05,526 --> 00:33:09,881
Jag är ledsen. Jag vet att det är sent,
men jag var på väg hem

514
00:33:09,905 --> 00:33:12,759
och jag-jag kunde bara inte sluta
funderar på brunch.

515
00:33:12,783 --> 00:33:16,120
Om hur jag tänkte
du kom för att träffa mig.

516
00:33:18,414 --> 00:33:20,916
Jag kan se hur det kan
har orsakat viss förvirring.

517
00:33:22,000 --> 00:33:24,044
Jag ville att det skulle vara för mig.

518
00:33:24,628 --> 00:33:26,856
- Alex, jag gör inte...
- hör bara av mig.

519
00:33:26,880 --> 00:33:30,985
Om det fanns en värld där ingen
av den där dåliga skiten som någonsin hänt

520
00:33:31,009 --> 00:33:34,948
och vi kunde bara spola tillbaka
till dig och jag dansar till swv

521
00:33:34,972 --> 00:33:36,616
tillbaka på din gamla plats...

522
00:33:36,640 --> 00:33:42,580
Jag vet att det inte är möjligt, men
Jag antar att det jag frågar är:

523
00:33:42,604 --> 00:33:44,457
Kan du någonsin förlåta mig?

524
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
Det har jag typ redan.

525
00:33:51,989 --> 00:33:54,491
Men det betyder inte
Jag kan vara med dig, Alex.

526
00:33:55,576 --> 00:33:57,804
Så du säger du
tänker aldrig på oss?

527
00:33:57,828 --> 00:34:00,223
Jag sa inte det.

528
00:34:00,247 --> 00:34:02,499
Så du tänker inte
om oss just nu?

529
00:34:04,877 --> 00:34:06,563
Det sa jag inte heller.

530
00:34:47,503 --> 00:34:49,606
Den här vägen, sergeant bedford.

531
00:34:49,630 --> 00:34:53,467
Och tack för
deltar i projektet.

532
00:34:54,551 --> 00:34:57,197
Detta borde hjälpa mot mardrömmarna
och lindra huvudvärken.

533
00:35:04,144 --> 00:35:05,854
Behaga.

534
00:35:11,777 --> 00:35:14,005
Okej, ja. Tack.

535
00:35:14,029 --> 00:35:16,341
Ring mig om det.

536
00:35:16,365 --> 00:35:19,177
- Hej, raziel.
- Ja.

537
00:35:19,201 --> 00:35:21,745
Jag hörde att du jobbar
på en pistol utan nummer?

538
00:35:22,996 --> 00:35:25,058
Ja, jag försöker vända mig
vatten till vin här.

539
00:35:26,166 --> 00:35:29,687
Saken är den att siffrorna inte registrerades
bort för att pistolen aldrig stämplades.

540
00:35:32,130 --> 00:35:35,068
Du vet, hela spöket
vapengrejen är en prioritet för byrån.

541
00:35:35,092 --> 00:35:37,320
Jag skulle kunna påskynda det åt dig.

542
00:35:37,344 --> 00:35:38,446
Ja?

543
00:35:38,470 --> 00:35:40,198
Det skulle vara fantastiskt.

544
00:35:40,222 --> 00:35:41,491
Ja, inga problem.
Skjut mig bara informationen,

545
00:35:41,515 --> 00:35:42,955
- och jag tar hand om det.
- Tack.

546
00:35:51,984 --> 00:35:54,587
Hej. jag...

547
00:35:54,611 --> 00:35:59,825
Jag måste gå tillbaka till stationen,
men hur låter middagen ikväll?

548
00:36:02,953 --> 00:36:04,162
- Alex...
- vad?

549
00:36:05,831 --> 00:36:07,583
Alex.

550
00:36:15,007 --> 00:36:18,218
Så det är inte vad det här är.

551
00:36:20,888 --> 00:36:22,431
Gårkvällen var jättebra.

552
00:36:23,473 --> 00:36:26,602
Men jag går inte in på den vägen igen.

553
00:36:27,686 --> 00:36:31,207
Elle, jag vet att jag satte dig
genom mycket, och jag är ledsen.

554
00:36:31,231 --> 00:36:34,460
En miljon gånger har jag bett om ursäkt,

555
00:36:34,484 --> 00:36:37,088
men mer än så lägger jag ner jobbet.

556
00:36:37,112 --> 00:36:40,216
Jag har hanterat sorgen.
Jag har hanterat ilskan.

557
00:36:40,240 --> 00:36:44,161
Jag är mannen du har
alltid velat att jag skulle vara det.

558
00:36:45,621 --> 00:36:47,289
Har du tagit itu med lögnen?

559
00:36:49,333 --> 00:36:52,478
Du var så jävla inställd
på att fånga Ramsey

560
00:36:52,502 --> 00:36:55,464
att du satte mig i
en seriemördares väg.

561
00:36:58,383 --> 00:37:00,945
Jag är ledsen, Alex.

562
00:37:00,969 --> 00:37:03,323
Jag måste också till jobbet.

563
00:37:26,078 --> 00:37:28,056
Jag förstår inte din poäng.

564
00:37:28,080 --> 00:37:30,266
Ja. Nål i en höstack.

565
00:37:30,290 --> 00:37:32,936
Okej.

566
00:37:32,960 --> 00:37:34,729
Du är sen.

567
00:37:34,753 --> 00:37:36,689
Ja, förlåt.

568
00:37:36,713 --> 00:37:38,066
- Den här.
- Några ledtrådar?

569
00:37:38,090 --> 00:37:39,943
Än så länge inga livskraftiga misstänkta.

570
00:37:39,967 --> 00:37:42,695
Vi har kammat igenom allt
bakgrundssökningar av personal och gäster

571
00:37:42,719 --> 00:37:45,365
från konventet för ett år sedan
och food equity forum igår,

572
00:37:45,389 --> 00:37:47,241
men än så länge har allt löst sig.

573
00:37:48,433 --> 00:37:49,577
Men vi tar en bit.

574
00:37:49,601 --> 00:37:51,287
Du kanske kan hjälpa oss med det.

575
00:37:51,311 --> 00:37:53,539
Kanalisera andarna.

576
00:37:53,563 --> 00:37:55,875
Jag är inte säker på att de är med mig idag.

577
00:37:57,526 --> 00:38:01,446
Okej, kanske, om vi kan fokusera på
motiv kan vi ta reda på vem han är.

578
00:38:04,783 --> 00:38:07,786
Mördare! Du är en mördare!

579
00:38:10,247 --> 00:38:12,934
John, kan du dra upp
konferensfilm igen?

580
00:38:17,129 --> 00:38:18,398
Inte talet.

581
00:38:18,422 --> 00:38:20,775
Lobbyn. Jag behöver se
den där säkerhetsfilmen igen

582
00:38:20,799 --> 00:38:22,843
som visar vår misstänkte.

583
00:38:25,220 --> 00:38:30,308
Så den här killen stalkar
durand i över ett år. Varför?

584
00:38:31,810 --> 00:38:33,413
Att vanställa någons bild på det sättet

585
00:38:33,437 --> 00:38:36,791
brukar förknippas med
religiös eller sexuell vanföreställning.

586
00:38:36,815 --> 00:38:39,711
Detta är det senaste i en rad hot

587
00:38:39,735 --> 00:38:42,630
som vi har fått
under det senaste och ett halvt året.

588
00:38:42,654 --> 00:38:45,758
Den som gjorde detta tycker
durand är smutsig och omoralisk.

589
00:38:45,782 --> 00:38:49,053
- Du kommer att dö.
– De har ett okontrollerbart raseri.

590
00:38:49,077 --> 00:38:50,221
Primal.

591
00:38:50,245 --> 00:38:52,581
Men fingrarna är nyckeln.

592
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Fingrar.

593
00:38:58,378 --> 00:39:01,006
Det var fingrarna, fingrarna.

594
00:39:05,218 --> 00:39:08,322
John, spela upp lobbyn
kamera 12, helskärm.

595
00:39:08,346 --> 00:39:09,907
Precis där.

596
00:39:09,931 --> 00:39:13,101
Han tar aldrig ur sin vänstra hand
hans ficka, även när han behöver den.

597
00:39:17,397 --> 00:39:19,625
Det är precis här. Bom.

598
00:39:19,649 --> 00:39:21,961
Någon som vill gissa varför?

599
00:39:21,985 --> 00:39:24,464
För han kan inte använda den.

600
00:39:24,488 --> 00:39:27,300
- För att han saknar fingrar.
- Det stämmer.

601
00:39:27,324 --> 00:39:29,886
Och han skyller på Lance durand.

602
00:39:29,910 --> 00:39:33,163
Vem det nu är vill ha durand
att betala samma pris som han gjorde.

603
00:39:34,414 --> 00:39:36,392
Det här handlar om vedergällning.

604
00:39:36,416 --> 00:39:37,852
Fingrarna är en symbol.

605
00:39:37,876 --> 00:39:40,396
Han vill att durand ska
vet att han är nästa mål.

606
00:39:40,420 --> 00:39:42,774
De är kopplade till
vilket djupt moraliskt fel som helst

607
00:39:42,798 --> 00:39:45,485
han tycker att durand engagerad.

608
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Det är trevligt att ha dig tillbaka.

609
00:39:49,179 --> 00:39:52,075
John, kan du börja slå
buskarna på senaste mord

610
00:39:52,099 --> 00:39:53,659
var fick offren sina fingrar avskurna?

611
00:39:53,683 --> 00:39:56,287
Kan någon annan hantera det?

612
00:39:56,311 --> 00:39:59,707
John, jag behöver dig
förhör min mordmisstänkte.

613
00:39:59,731 --> 00:40:00,875
Jag har väntat tillräckligt länge.

614
00:40:00,899 --> 00:40:02,585
Det är inte Ladonna duvernay
pratar inte med någon annan än dig.

615
00:40:02,609 --> 00:40:04,420
Jag har dig.

616
00:40:04,444 --> 00:40:06,488
Alex, med mig?

617
00:40:15,455 --> 00:40:17,683
Man, du frestar ödet.

618
00:40:17,707 --> 00:40:21,229
Du och Kayla arbetar tillsammans
kanske inte är den bästa idén.

619
00:40:21,253 --> 00:40:23,523
Hon är farlig, fam.

620
00:40:23,547 --> 00:40:25,399
- Du vet att jag vet.
- Man, kom igen nu, bror.

621
00:40:25,423 --> 00:40:26,818
Vi har arbetat ett ärende tillsammans tidigare.

622
00:40:26,842 --> 00:40:30,113
Och när du gör det, tänds du helt
upp av dina psykobabble-sessioner.

623
00:40:30,137 --> 00:40:31,697
Ni har all den där lilla kemin.

624
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
- Det är inte så.
- Är det inte än, menar du.

625
00:40:42,274 --> 00:40:46,921
Ms Duvernay, det här är
mpd förhörsrum.

626
00:40:46,945 --> 00:40:51,259
Personer som misstänks för att ha begått allvarligt
brott tas in till förhör.

627
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Förstår du varför vi är här?

628
00:40:59,583 --> 00:41:01,644
Ja.

629
00:41:01,668 --> 00:41:02,937
Men jag gjorde det inte.

630
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
Just det?

631
00:41:05,839 --> 00:41:07,859
Jag fick höra att du ville erkänna.

632
00:41:07,883 --> 00:41:10,510
Jag gjorde det inte.

633
00:41:12,304 --> 00:41:14,431
Jag är inte detektiven i det här fallet.

634
00:41:15,515 --> 00:41:16,909
Jag vet det.

635
00:41:16,933 --> 00:41:18,727
Ja, varför frågade du efter mig då?

636
00:41:22,022 --> 00:41:24,774
Jag trodde att du skulle veta
ögonblicket du gick in.

637
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
Jag är din mamma.

638
00:41:38,955 --> 00:41:40,099
Vi åker.

639
00:41:40,123 --> 00:41:43,269
John. Nej, John, jag-jag gjorde det inte!

640
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
Du är den enda som kan hjälpa mig!

641
00:43:39,951 --> 00:43:41,328
Tack.

642
00:44:08,396 --> 00:44:09,647
Inga fler satsningar.

643
00:44:44,808 --> 00:44:46,702
Vi är väl inte klara?

644
00:45:24,556 --> 00:45:26,182
Vill du prata?

645
00:45:34,566 --> 00:45:36,335
Jag älskar dig.

646
00:45:56,713 --> 00:45:58,607
Den här mördaren gör inga misstag.

647
00:45:58,631 --> 00:46:01,110
Alla gör
misstag förr eller senare.

648
00:46:01,134 --> 00:46:03,303
Vi behöver bara hitta
höger knapp och tryck på den.

649
00:46:05,430 --> 00:46:07,223
Nåväl, låt oss trycka på några knappar.

650
00:46:08,308 --> 00:46:10,977
Mördaren skickade fingrarna
till sitt nästa tilltänkta offer.

651
00:46:12,020 --> 00:46:14,165
Vad är du ute efter för sjukt skit?

652
00:46:15,815 --> 00:46:18,127
Min erfarenhet talar för
någon är ute efter hämnd.

653
00:46:20,361 --> 00:46:22,423
Den här kvinnan har jag aldrig gjort
sett något liknande henne.

654
00:46:22,447 --> 00:46:24,925
Det är för att döda
är inget tvång för henne.

655
00:46:24,949 --> 00:46:26,093
Det är hämnd.

656
00:46:26,117 --> 00:46:27,511
Vad som helst

657
00:46:27,535 --> 00:46:29,680
som kan ge oss en ledtråd
dit han skulle gå härnäst.

658
00:46:29,704 --> 00:46:31,265
Dessa måste vara koordinater.

659
00:46:31,289 --> 00:46:32,582
Vi måste ta oss till Texas.

660
00:46:34,459 --> 00:46:37,813
Ännu en gåva eller fälla?

661
00:46:37,837 --> 00:46:39,565
Vad som händer härnäst är upp till dig.

662
00:46:39,589 --> 00:46:42,217
Vi straffar
skyldig, den höga och den låga.

663
00:46:43,885 --> 00:46:46,363
Ärligt talat, människor det
själviska, de förtjänar inte

664
00:46:46,387 --> 00:46:47,430
att leva.

665
00:46:51,309 --> 00:46:53,436
Jag kan förstöra hela jävla systemet.

666
00:46:54,270 --> 00:46:55,414
Var försiktig, två John.

667
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
Slå vad.

668
00:46:57,357 --> 00:46:58,751
Tillbaka tillsammans igen.

669
00:47:00,235 --> 00:47:02,362
Ljuset kommer att hämnas oss alla.

670
00:47:04,113 --> 00:47:06,366
Det här börjar och slutar med mig.

671
00:47:16,543 --> 00:47:17,877
Jag vill ha rättvisa.